수능 수험생들을 겨냥한 각 분야의 행사

中譯: 충남대학교 대학원 통번역전공 何艳  (하염)

           

2016.11.17 | 코메디닷컴 김용 기자

1. 수능 수험생들을 겨냥한 각 분야의 행사가 올해도 어김없이 봇물을 이룬 가운데 의료계도 수능생 대상 마케팅 공세를 펼치고 있다. 일부 성형외과의 '수능 성형 이벤트', 안과의 라식수술 할인 등 다양한 분야에서 수능생 잡기에 나서고 있다.

    社会各界针对韩国高考生们的各种活动，当然今年依旧很多。特别是医疗界更以高考生们为对象，进行大力推广。一些整形外科进行的“考生整形活动”，眼科的视力矫正手术有折扣等打折活动，很多以高考生为目标在进行着。

2. 일부 성형외과에서는 올해 역시 “수능수험표 챙기세요~!”라는 홍보 문구와 함께 쌍꺼풀 수술의 다양한 가격대를 제시하며 '눈 코 동시 수술시 코수술 20% 할인'이라는 자극적인 내용도 내걸고 있다.

     有的整形外科，今年的宣传口号甚至是“请带好高考准考证~”。包括割双眼皮手术等多种多样的价格优惠，甚至出现了“如果同时进行眼睛，鼻子的手术的话，就给鼻子部分的手术费用打八折”这样的内容。

 

3. 임상경험이 풍부한 의료진의 1대1 성형상담, 개인 맞춤형 성형 의료서비스 등의 홍보 문구는 오히려 점잖은 편이다. “친구들 할 때 같이 할 것을-” “나중에 후회하지 말고” 등 노골적으로 청소년들을 유혹하는 내용도 많다. 일부 병원에서는 친구 몇 명을 소개해주면 추가 할인이 가능하다는 수능수험생 할인 추가 이벤트까지 하고 있어 부작용이 우려되고 있다.

      还出现了一系列的如临床经验丰富的医疗队伍，一对一的整形商谈，个性化的整形手术等，让人安心的各种广告语。还有“和朋友们一起来”“为了以后不后悔”等直白的，对青少年很有诱惑的广告词也有很多。有些医院甚至提出如果介绍朋友来的话就给高考生追加优惠等，但是最近有很多人开始忧虑担心这种宣传会产生不良影响。

 

4. 최근 '대학신입생의 남녀별 미용성형수술계획 실태 및 관련 요인' 논문을 발표한 경북대 의학전문대학원 정호영 교수는 “대학 입학 전의 청소년은 성장이 완료되지 않은 상태로 성형수술로 인해 뼈, 연골의 성장에 악영향을 줄 수 있다”며 “미성숙 상태에서 유행, 호기심에 이끌려 성형수술을 받는 것은 상당히 위험하고 심각한 부작용에 시달릴 수 있다”고 강조했다.

      最近，发表了关于“男女大学新生们医美手术计划的实际情况和原因”论文调查的庆北大学医学大学院教授郑浩勇强调说“大学入学前青少年们都还没有完成发育，可能因为整容手术而给骨头、软骨的生长造成不良影响”“未发育完好的状态下，因为流行，好奇心等，而进行整容手术是非常危险的一件事，可能会带来很严重的副作用”

 

5. 성형 수술을 하더라도 병원 선택에 신중해야 한다. 상담은 광고 등을 통해 얼굴이 알려진 의사가 하고, 정작 수술은 다른 의사가 진행하는 이른바 유령 수술 논란도 잇따라 나왔다.

       在进行整容手术时，选择医院也需要多加小心。在商谈的时候，是广告里面出现的医生和你商谈，但是做手术时候却是别的医生代替，这种“幽灵（替身）手术”引起很大的争议。

 

6. 대한성형외과의사회의 차상면 회장은 “일반 시민들에게 유령수술이 실제로 있었다는 사실을 알리고, 성형외과의사회가 스스로 반성하며 불법 진료형태를 근절하기 위한 노력을 계속하고 있다”고 했다. 이어 “보다 안전한 진료를 위해 전문의 실명제 도입을 서두르겠다”면서 “불법 허위 과장광고에 단호히 대처하는 등 자정활동에 앞장서서 부끄럼 없는 성형외과 전문의가 되도록 노력하겠다”고 했다.

      大韩整形外科医生协会的会长车尚勉说“告诉了一般的市民，幽灵（替身）手术是真实存在的。整形外科医生协会自己也在反省，为了根除这种非法的治疗形式，也在继续努力。为了安全的手术治疗，正在推行医生实名制。坚决打击不法的虚假广告，为了以后不再让整形外科蒙羞而展开自查活动。”

 

7. 성형외과의사회는 “대한성형외과학회와 대한미용성형외과학회 정회원인 전문의는 '성형외과전문의'라고 명시된 신분증을 착용하고 있다”면서 “성형외과 전문의가 있는 병원은 '00성형외과병원'으로 표기순서가 명확하다”고 했다. 이어 “00의원 진료과목:성형외과'로 표기된 곳 등은 비성형외과 전문의-일반의가 있는 병원”이라면서 “이를 잘못 표기하면 의료법 위반”이라고 했다.

      整形外科医生协会称“大韩整形外科学会和大韩美容整形外科学会的正式会员，都会有‘整形外科专科医生’这样的证明来身份的身份证，同时有整形外科专科医生的医院是会准确的标识‘XX整形外科医院’的”。也就是说，如果你看到“XX医院 治疗科目：整形外科”这样标识的非整形外科专门医院，而是一般医院，这种就是错误标识的地方，同时违反了医疗法。

 

8. 그러나 수능수험생을 위한 정상적인 마케팅까지 언짢게 보는 시각은 옳지 않다. 성형 광고 역시 대한의사협회 의료광고심의위원회에서 사전에 관련 법규 준수 여부를 따져 심의하고 있기 때문이다. 일부 성형외과의 과도한 마케팅으로 오히려 투명하고 안전한 진료에 매진하고 있는 성형외과 전문의들이 피해를 보고 있기 때문이다.

       但是以高考生们为对象进行营销，无论以怎样的视角来看都是不合适的。整形广告，需要大韩医生协会的医疗广告审议委员会事前根据相关的法律条文进行审议，一些整形外科过度的市场战略，反而会给向透明安全的治疗迈进的整形外科专科医生带来不良后果。